текст: Дарья Рыбина 

Уолтер Де Ла Мэр «Песня сна»

Стихи Уолтера Де Ла Мэра (1873-1956) написаны в лучших традициях английской детской поэзии: музыкальный балладный стих, сочетание реальности и небывальщины, смеха и грусти. «Мой дядюшка Билл, который жил в джунглях пять лет подряд, попал под град, упал в водопад, но все же вернулся домой, назад…»
alt

Стихи Уолтера Де Ла Мэра (1873-1956) написаны в лучших традициях английской детской поэзии: музыкальный балладный стих, сочетание реальности и небывальщины, смеха и грусти. «Мой дядюшка Билл, который жил в джунглях пять лет подряд, попал под град, упал в водопад, но все же вернулся домой, назад…» Тяготение Де Ла Мэра к народным песенным ритмам не случайно: поэт был еще и собирателем народных песен и стихов. Эта традиция отечественным читателям очень близка, ведь сегодняшние родители, а также бабушки и дедушки росли на английских народных стишках, переведенных Чуковским и Маршаком. «Песню сна» на русский язык переложил известный детский поэт Виктор Лунин – тоже большой любитель чепухи и небылиц.

ТриМаг, 128 с.

Купить на Озоне

P на эту тему
Авторизуйтесьчтобы можно было оставлять комментарии.

новый номерДЕКАБРЬ 2017 №23140Подробнее
psychologies в cоц.сетях
досье
  • Что такое счастьеЧто такое счастьеЧто мы можем сделать для того, чтобы стать счастливее? Больше зарабатывать, путешествовать, создать образцовую семью? Счастье похоже на причудливую картину, которая для каждого выглядит по-разному. «Наша задача – научиться быть счастливыми», - говорит психолог Михай Чиксентмихайи, автор теории «потока», самой доступной формы счастья. Досье поможет прислушаться к себе, разобраться в том, чего мы хотим на самом деле, и показать миру свой внутренний свет. Все статьи этого досье
Все досье
спецпроекты