psyhologies.ru
тесты
текст: Галина Юзефович 

Вадим Левин «Рыбка-с-Двумя-Хвостами»

«Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, Самуил Маршак и Борис Заходер все это уже перевели», – признается Вадим Левин, один из лучших отечественных детских поэтов.
alt

«Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, Самуил Маршак и Борис Заходер все это уже перевели», – признается Вадим Левин, один из лучших отечественных детских поэтов.

В конце 1960-х появилась (и с тех пор переиздается и раскупается) его книжка «Глупая лошадь. Самые новые старинные английские баллады». В предисловии автор объяснял, что его переводы старинных баллад так новы, что англичане еще не успели написать к ним подлинники… В этом сборнике Вадима Левина мы снова встречаемся с глупой лошадью и героями других «доподлинников», а еще в книгу вошли его сказки, притчи и переводы (настоящие!) израильских детских поэтов. Прекрасные картинки Григория Златогорова удивительно соответствуют мягкому юмору и игре, без которых не обходится ни один текст Левина – ни подлинник, ни «доподлинник», ни перевод.

Мосты культуры / Гешарим, 58 с.

P на эту тему
Авторизуйтесьчтобы можно было оставлять комментарии.

  • Geira   
    196 недель назад

Суть моей проблемы: мне всего 16, я хочу еще нагуляться что ли... Что в вашем понимании значит "нагуляться"? Разве отношения (и даже брак) мешают радоваться жизни? Ездить куда-то и гулять? Или обязательно тут же "облепливаться" детьми? Тем более, что вы еще молоды? Или вы имеете в виду секс? Если последнее, и вы хотите нагуляться, то нет у вас никакой любви, имхо. Ибо когда любишь, никого другого не хочешься. И мысли такой не возникает "погулять"
Psy like1

А серьезно по делу есть что-нибудь? А вот это все до этого не по делу, типа было, да?!
Psy like0

да-да-да...проекция девочки, всегда есть риски.это ежу понятно сейчас родить и одной корячится или потом не родить. знать риски, но принимать решения здравым рассудком, а не страхами мне 30 и у меня нет детей. пока не тороплюсь пусть потом не смогу, осознаю. но и сейчас для меня это не во главе угла. главное---это не фанатеть своими желаниями. потому что жизнь более оригинальна, чем наша фантазия. преподнесёт счастье в неожиданном месте.а фанатизм желания может усложнить всю жизнь. и сделать её несчастливой. пока ты концентрируешься на том, чего у тебя нет, ты никак не можешь насладиться тем, что есть.
Psy like4
новый номерДЕКАБРЬ 2016 №11128Подробнее
psychologies в cоц.сетях
досье
  • Что нам хочет сказать наше бессознательноеЧто нам хочет сказать наше бессознательноеВ нем сомневаются со времен Фрейда, и тем не менее оно остается лучшей моделью для объяснения наших эмоций и поведения. Бессознательное говорит с нами на языке сновидений. Мы можем наладить с ним диалог без слов, заглянуть в него с помощью проективных тестов или анализа семейной истории. Все это – разные способы расслышать сигналы бессознательного, вступить с ним в контакт. Как это сделать самим или с помощью психотерапевта? Об этом – наше «Досье». Все статьи этого досье
Все досье