текст: Виктория Белопольская 

«Бобро поржаловать!» Дани Бона

Сенсация французского кинопроката: эту эксцентрическую комедию посмотрело больше 20 млн зрителей, то есть примерно каждый третий француз, включая французов грудных. И хотя массовый зритель по определению – ввиду своей массовости – тонким вкусом не отличается, на сей раз он не ошибся.
alt

Сенсация французского кинопроката: эту эксцентрическую комедию посмотрело больше 20 млн зрителей, то есть примерно каждый третий француз, включая французов грудных. И хотя массовый зритель по определению – ввиду своей массовости – тонким вкусом не отличается, на сей раз он не ошибся. Ну ничего похожего на то, что снял Бон, в истории мирового кино не было. Судьба заносит Филиппа, семьянина и топ-менеджера почты, в маленький городок на севере Франции. Жители этого городка, с виду среднестатистические граждане, говорят на странном наречии: вместо «с» произносят «ж», а вместо самых обычных вещей используют некие смешные эквиваленты. Преодолев столичное высокомерие, Филипп выучивается новому языку и проникается такой симпатией к простодушным жителям городка, что вскоре начинает пугать жену и бывших коллег... Оказывается, не только перед снобами-москвичами стоит вопрос: «Есть ли жизнь за МКАД?»… Над русским переводом фильма (очень, как вы понимаете, креативным) работал столь заметный лингвист отечественного блог-пространства, как Бочарик (Андрей Бочаров). И, кстати, название, данное фильму в нашем прокате – «Бобро поржаловать!» – для меня лично лучшая ему реклама.

В ролях: Кад Мерад, Дани Бон, Зои Феликс.

P на эту тему
Авторизуйтесьчтобы можно было оставлять комментарии.

новый номерОКТЯБРЬ 2017 №20138Подробнее
psychologies в cоц.сетях
досье
  • Что такое счастьеЧто такое счастьеЧто мы можем сделать для того, чтобы стать счастливее? Больше зарабатывать, путешествовать, создать образцовую семью? Счастье похоже на причудливую картину, которая для каждого выглядит по-разному. «Наша задача – научиться быть счастливыми», - говорит психолог Михай Чиксентмихайи, автор теории «потока», самой доступной формы счастья. Досье поможет прислушаться к себе, разобраться в том, чего мы хотим на самом деле, и показать миру свой внутренний свет. Все статьи этого досье
Все досье
спецпроекты