psyhologies.ru
тесты

Я тебя люблю на разных языках

27 августа 2006, в 16:16
Пользователь
1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - К''тыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ
39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш таве милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т''юбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Т''юбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - Ако сия умибиг
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми амас син
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Аната ва дай ску дес
12 ответов3735 просмотров

  • Пользователь
    27 августа 2006, в 22:21#1
    Ну наконец-то. А я так долго это искала. Вообще всегда мечтала написать всем своим любимым людям презнания на всех языках.Это так романтично и мило! Спасибо большое! :P
  • Пользователь
    04 сентября 2006, в 10:21#2
    Если не возражаете небольшая корректировочка. В пункте 84 (Эсперанто) допущена ошибка.
    Mi amas Vin - Ми амас Вин (в эсперанто форма Vi используется для обозначения, как множественного числа второго лица, так и для уважительного упоминания единственного).
    Возможен также вариант:
    Mi amas cin - Ми амас цин (где cin фамильярное, немного вульгарное обращение).

    Относительно греческого.
    Принято говорить значительно короче.
    С'агапо! И всё! Хотя грамматически правильно и то ,и другое, звучит не то ,чтобы высокопарноно, но неестественно.

    Тоже самое в испанском. Подлежащее упускается. Получается Te amo. А еще лучше Te quiero (те кьеро), более ходовое среди носителей языка.

    И наконец-то, в иврите, как и в арабском местоимения "я" и "ты" в мужском и женском роде звучат несколько по-разному. Как точно? Затруднюсь... Автор привел здесь вариант признания парня девушке.
  • Пользователь
    04 сентября 2006, в 17:33#3
    Re: Я тебя люблю на разных языках
    Адвокат Дьявола - подкорректирую. Можно? :D

    11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
    Точнее будет - Я ЦябЕ ("ц" смягчается) кахаю

    В итальянском - "Ио" тоже можно не произносить...

    Ну вот - общими усилиями и восполним знания... :P
  • Пользователь
    05 сентября 2006, в 13:12#4

    Комментарий удален модератором

  • Пользователь
    05 сентября 2006, в 13:22#5
    :)) :)) Ну блин, лингвисты! Сара бара...бармалейка... :))
  • Пользователь
    06 сентября 2006, в 00:03#6
    Мне понравилось! Спасибо!
    Даже себе скопировала!
  • Пользователь
    09 сентября 2006, в 18:18#7
    Как филолог не могу промолчать...
    по-польски: Кохам Чебе, по-французски: же тэм(е с двумя точками наверху, у меня на клавиатуре нет этой буквы). :D
    А вообще было бы здорово увидеть оригинальное написание всех фраз ;)
  • Пользователь
    09 сентября 2006, в 21:30#8
    Вы что тут все полиглоты?
  • Пользователь
    09 сентября 2006, в 21:47#9
    Вы что тут все полиглоты?
    Похоже да! Романтиков нет, важнее всего чистота призношения! :))
  • Пользователь
    09 сентября 2006, в 22:15#10
    Ну если уж говорить по-польски "Я тебя люблю", так уж без ошибок!! ;)
  • Пользователь
    10 сентября 2006, в 14:26#11
    Здорово. Так романтично. А вы,блин, филологи,никакой романтики
  • Пользователь
    10 декабря 2006, в 17:00#12
    По турецки ошибочка.Сени севийорум.Так будет правильнее!

Чтобы участвовать в дискуссии, войдите или зарегистрируйтесь.

Избранное

По случаю юбилея Psychologies в России мы представляем вам наши статьи и тесты разных лет, выбранные для вас редакцией. Мы рады, что вы с нами!
5 способов выстроить отношения в пареЛюбовь5 способов выстроить отношения в паре
Когда двоим пора расстатьсяЛюбовьКогда двоим пора расстаться
Какую роль вы играете в паре?ТестыКакую роль вы играете в паре?
досье
  • Что нам хочет сказать наше бессознательноеЧто нам хочет сказать наше бессознательноеВ нем сомневаются со времен Фрейда, и тем не менее оно остается лучшей моделью для объяснения наших эмоций и поведения. Бессознательное говорит с нами на языке сновидений. Мы можем наладить с ним диалог без слов, заглянуть в него с помощью проективных тестов или анализа семейной истории. Все это – разные способы расслышать сигналы бессознательного, вступить с ним в контакт. Как это сделать самим или с помощью психотерапевта? Об этом – наше «Досье». Все статьи этого досье
Все досье

Пожалуйста, обратите внимание на то, что в устаревших версиях браузеров сайт может отображаться некорректно. Для устранения ошибок, обновите ваш браузер