psyhologies.ru
тесты

Смайлы в русской речи

20 сентября 2011, в 23:36
Пользователь
Наткнулась на интересную заметку про то, как в России умудрились заменить эмоции смайликами. http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/foreignersinrussia/2010/04/post-19.html
Вот коротенько:
"А вы попробуйте-ка переписать известные цитаты из русской классики при помощи смайликов. "Все счастливые семьи похожи друг на друга :-)))))). Каждая несчастливая семья несчастлива по-своему :-((((((" Или: "И скучно, и грустно, и некому руку подать, В минуту душевной невзгоды :...-((((((." Нет, это невозможно.
Более того, показательным мне кажется тот факт, что вставить смайлики в качественную прозу или поэзию нельзя - по причине того, что они просто дублируют смысл уже существующих слов. Эдакие лингвистические излишества".
Да, суррогат это, фаст-фуд, но я не могу удержаться, чтобы в легкой переписке не вставить веселый знак.
Какие у вас мысли?
2 ответа1424 просмотра

  • Пользователь
    25 сентября 2011, в 00:09#1
    Статья заслуживает внимания. Более того, я согласен с автором, что смайлики сами по себе абсолютно ненужная вещь. Но раз её (моду на смайлики привили), то что уж тут поделать. Каждый сам решает - пользоваться ими или нет.
    А откуда они пошли изначально? Кто помнит?
    Явно не в России их придумали. Первые мобильные телефоны плюс icq и вот результат.

    Действительно, порой не знаешь о чем думать, когда получаешь то или иное сообщение со смайликами, или которое сплошь состоит из них. Каждый вкладывает свое понимание в зависимости от настроения и ситуации.
    Так, что давайте товариши излагать мысли словами.
    Богат и велик русский язык.....но как все таки мало людей, которые им пользуются.

    Спасибо за внимание!
  • Пользователь
    25 сентября 2011, в 00:53#2
    1. Почему только в России? Меняется везде. Какой-нибудь поклонник Шекспира мог бы написать тоже самое на англоязычной версии форума "Психолоджи" .Это общемировая тенденция, он там нашел бы много поклонников и оппонентов .
    2. Автор постов на интернет-форумах, в чатах не пытаются переписать произведения Шекспира, Шели, Пушкина, Байрона,Толстого, Китса, Достоевского...а просто выражают свое мнение доступными для конечного читателя (иногда потребителя) языковыми средствами.
    3. Вставлять смайлики никуда не надо, это все равно что создать 3D версию картины Леонардо Да Винчи "Джоконда", ну или раскрасить "17 мгновений весны". Не надо пытаться улучшить совершенство, оно совершенно не только своими достоинствами, но и недостатками. Каждая эпоха рождает своих героев и свои языковые средства. Мы с Вами прожили от клинописи до смайликов.
    4. По поводу последней мысли - не сдерживайте себя нигде и не в чем! :-)))))) ;-)
  • Пользователь
    25 сентября 2011, в 00:53#3

    Комментарий удален автором

Чтобы участвовать в дискуссии, войдите или зарегистрируйтесь.

Избранное

По случаю юбилея Psychologies в России мы представляем вам наши статьи и тесты разных лет, выбранные для вас редакцией. Мы рады, что вы с нами!
5 способов выстроить отношения в пареЛюбовь5 способов выстроить отношения в паре
Когда двоим пора расстатьсяЛюбовьКогда двоим пора расстаться
Какую роль вы играете в паре?ТестыКакую роль вы играете в паре?
досье
  • Что нам хочет сказать наше бессознательноеЧто нам хочет сказать наше бессознательноеВ нем сомневаются со времен Фрейда, и тем не менее оно остается лучшей моделью для объяснения наших эмоций и поведения. Бессознательное говорит с нами на языке сновидений. Мы можем наладить с ним диалог без слов, заглянуть в него с помощью проективных тестов или анализа семейной истории. Все это – разные способы расслышать сигналы бессознательного, вступить с ним в контакт. Как это сделать самим или с помощью психотерапевта? Об этом – наше «Досье». Все статьи этого досье
Все досье

Пожалуйста, обратите внимание на то, что в устаревших версиях браузеров сайт может отображаться некорректно. Для устранения ошибок, обновите ваш браузер