Как часто бывает, оригинальное название этого медицинского бестселлера гораздо точнее отражает его содержание. «Утраченное искусство врачевания» – вот о чем хочет поговорить с нами лауреат Нобелевской премии мира, выдающийся американский кардиолог Бернард Лаун. Он убежден, что помимо достижений медицинской науки и технологий решающее значение для успешного лечения имеют отношения между людьми. Врач должен овладеть искусством слышать и видеть больного, вникать в историю его болезни (а лучше – жизни). А еще – уважать пациента, сочувствовать ему, выражая свое участие всеми возможными способами: взглядом, словом, прикосновением. Доктор Лаун делится с нами множеством историй: невероятных и поучительных, печальных и веселых, трагических и дающих надежду. Жаль, что качество перевода и редактуры порой затрудняет восприятие этого пронзительного текста: операция аорто- коронарного шунтирования называется загадочным словом «байпас», а на месте неуклюжего выражения «коронарно-сосудистая система» куда привычнее смотрелась бы «сердечно-сосудистая». Но доктор Бернард Лаун в этом, конечно, не виноват.
Эксмо, 288 с.
