Глагол «квеч» на идише означает «давить», «выжимать», а в переносном смысле – «ныть». Канадский филолог Майкл Векс убежден: именно квеч, то есть нытье и брюзжание, составляет основу еврейского менталитета, а идиш – язык восточноевропейского еврейства – просто создан для того, чтобы выражать недовольство, ныть и жаловаться. Книга эта – очень смешная, полная тонких лингвистических, культурных и исторических наблюдений и… фантастически неполиткорректная. Как те еврейские анекдоты, рассказывать которые могут позволить себе только евреи. Прекрасный «анти-практикум» по искусству нытья и ворчания; увидеть себя в этой книге, как в кривом зеркале, может каждый из нас (даже не будучи евреем и не зная ни слова на идише). А еще можно поучиться у героев книги их иронии, чувству юмора и слегка отстраненному взгляду на свои горести. Потому что на самом-то деле «Жизнь как квеч» – именно об этих качествах, а не о нытье.
ТЕКСТ, КНИЖНИКИ, 384 с.
