Эта книга, стихотворение-игра, буквально создана для чтения вслух.Ритм и звукопись оригинала – то, что больше всего завораживает малыша, – великолепно передал Григорий Кружков, один из лучших нашихпереводчиков английской поэзии. А еще один секрет этой книжки –чудесные картинки Хелен Оксенбери, на которых «мы», которые отправились на охоту за страшным медведем и шли через траву («шурх,шорх!»), через речку («плих, плюх!»), через лес («хрум, хрясь!»), оказываются папой и его четырьмя детьми, мал мала меньше. Самый младшийу папы на плечах, остальные идут своим ходом, – каждый маленькийчитатель, в зависимости от возраста, найдет образ, с которым сможетсоотнести себя. В современной семье папа порой оказывается почтифантомной фигурой – вроде он и есть, но столько работает, что видитдетей только спящими. Книга Майкла Розена (кстати, отца пятерыхсвоих детей и двух приемных) поможет им стать ближе: кому, какне папе, читать ее на разные голоса и разыгрывать вместе с детьмии дома, и на прогулке, и в дальнем путешествии.
РОЗОВЫЙ ЖИРАФ, 34 с.
