Российскому читателю Нэнси Хьюстон уже известна как автор романов «Печать ангела», «Обожание» (Текст, 2002, 2006). Она – одна из самых заметных писательниц Франции. И «Линии разлома» – лишнее тому подтверждение. Не случайно роман получил престижную литературную премию «Фемина». Хьюстон удалось создать настоящую семейную сагу. Четыре части романа посвящены четырем поколениям одной семьи. Причем каждую часть ведет свой голос, детский голос. Для Хьюстон важна непосредственность восприятия ребенка. Его взгляд улавливает странности там, где взрослый не сомневается. Непредвзятая и наивная открытость здесь важнее проверенного опытом, устоявшегося взгляда на мир. В целом же, сливаясь и дополняя друг друга, голоса детей рассказывают одну историю. И это не просто рассказ об ушедшей в прошлое эпохе, но скорее художественно явленный опыт переживания времени.
Текст, 416 с.
