Вадим Смоленский – фигура неожиданная: блестящий переводчик с японского, талантливый программист, ученый-лингвист, кочующий по миру и нигде не задерживающийся подолгу... Такой же неожиданной выглядит и его проза. «Записки гайдзина» – поэтичная и очень точная повесть о Японии – стране, в которой автор прожил без малого десять лет. Однако ни страноведческих экскурсов, ни дежурных восторгов по поводу «непостижимости Востока» в его книге не найти. Япония для Смоленского не менее прозрачна и логична, чем Россия, – другое дело, что действующие здесь принципы логики порой прямо противоположны тем, которыми руководствуемся мы. Приняв их как данность, автор, а вместе с ним и читатели обретают возможность посмотреть на свою страну и на самих себя очищенным от стереотипов, отстраненным взглядом. И обнаружить, что экзотична вовсе не Япония, – экзотичен и непознаваем до конца любой человек, вне зависимости от того, на каком континенте ему выпало родиться и взрослеть.
Амфора, 464 с.
