Франсуа Озон взялся за экранизацию легендарного французского романа, одного из самых ярких философских произведений ХХ века. До него на экранизацию замахивались Лукино Висконти в 1967 году (фильм с Марчелло Мастроянни и Анной Кариной) и турецкий режиссер Зеки Демиркубуз в 2001 году.
сюжет
Действие разворачивается в контролируемом французами Алжире 1930-х годов. Главный герой — молодой человек по имени Мерсо (Бенжамин Вуазен), замкнутый и равнодушный даже к смерти собственной матери. После ее похорон он возвращается к своей повседневной жизни, погружается в скуку, внутреннюю пустоту и роман с Мари (Ребекка Мардер). В один знойный день на пляже, под палящим солнцем, происходит событие, из-за которого жизнь Мерсо и всех, кто его окружает, полностью меняется.
Адаптация
Адаптация произведений мирового масштаба — всегда особый вызов и риск для автора. Французы проходят «Постороннего» в школах, а сам роман имеет колоссальное значение и формирует национальный культурный код не одного поколения. Поэтому зритель смотрит фильм опосредованно, привлекая во внимание личные представления о сюжете и образы, возникшие при чтении книги.
Режиссер невольно оказывается перед дилеммой: проявить тотальное уважение к оригинальному тексту или довериться собственному видению и внести свежее прочтение. Озон до сих пор адаптировал менее признанные произведения. Режиссер подошел к экранизации с бережным отношением к произведению. Он цитирует его с предельной точностью, старается сделать видение Камю своим собственным.
По мнению Озона, любая киноадаптация книги предполагает элемент предательства, как и перевод с одного языка на другой
В то же время режиссер не отказывает себе в следовании новой этике. Например, он акцентирует внимание на женских героинях, в частности, на Мари, и дает голос безымянным персонажам арабского происхождения, тем самым отдаляя себя от колониального прошлого страны.
Несмотря на преданность роману, Озон снимает куда более современный фильм, чем может показаться на первый взгляд. В нем откликается неблагополучие современной молодежи, ищущей искренности, подавленной миром, который она не понимает и который кажется ей чуждым и абсурдным.
Главная роль
Бенжамен Вуазен работал четыре месяца над тем, чтобы выглядеть на экране эмоционально недоступным и замкнутым в себе. Его главной задачей было не сыграть, а искренне прожить отстраненного от мира Мерсо.
Готовясь к роли, он несколько раз возвращался к тексту романа, а также к эссе Камю, Ницше и Поля Валери, работая не только с телом, но и с сознанием
Будучи экстравертом, Вуазену на время съемок пришлось обрести внутреннее спокойствие, погрузиться в тишину, нащупать и принять собственные экзистенциальные тревоги. На площадке актер оставался немногословным, держался в стороне, не принимал участие в совместных с коллегами ужинах и посиделках, даже вне дублей. Такая работа с разумом оказалась намного тяжелее физически активных ролей.
Старания Вуазена возымели успех: за свою роль он получил премию «Люмьер», французский аналог «Золотого глобуса», а также номинирован на премию «Сезар» как лучший актер.
