Может ли веночек плыть вдоль ночной воды? Почему фраза цепляет и вызывает ощущение: что-то не так?
Все дело в неправильном употреблении предлога «вдоль». Заглянем в .
«Вдоль» — предлог, который употребляется при указании на предмет, по длине которого направлено или размещено что-либо. Антоним: поперек. Примеры употребления: идти вдоль забора, шагать вдоль реки.
«Плывет веночек вдоль ночной воды» — очевидно, предлог используется как синоним «по». Но те же словари нам говорят: предлоги синонимичны, но отличаются оттенками значения: идти вдоль берега (указывается направление движения на пространстве, вытянутом в линию) — идти по берегу (указывается место движения).
Ну то есть по логике родного языка веночек плывет по альтернативному водоему (каналу?) вдоль реки, на берегу которой сидит лирическая героиня песни. А должен был бы плыть по воде. Но рифму тогда подбирайте сами.
Впрочем, есть перлы в современной поп-музыке намного .
Давнишние поводы для шуточек: «Ветерок твои губы колышет» и «Поцелуй меня украдкой, вислоухая принцесса».
Более сложные — для тех, кто понимает: «У нее глаза — два бриллианта в три карата, Локоны ее — я схожу с ума, ребята. Губки у нее — створки две в воротах рая, И вообще она вся такая-растакая».
И шикарные тексты про «изумрудные брови Колосятся под знаком луны» и, пардон, «Гладковыбритая змея тычет в сердце холодной мордочкой».
Зато песня про веночек плотно закрепляется в голове и воспроизводится на повторе. Эффект восприятия — то, что выделилось из ряда похожих образов и нормально построенных фраз и вызвало эмоциональный отклик (хотя и не самый позитивный) запоминается лучше. Но не стоит этим злоупотреблять.
Кстати, эта строчка из песни Надежды Кадышевой вполне могла бы стать проверочной в тесте на чувство языка.
Нравится ли вам песня «Плывет веночек»?
- Да%
- Нет%
- Не слышал(а)%
Филолог, психолог, шеф-редактор сайта Psychologies.ru
