Кирилл, востребованный иллюстратор, чьи работы украшают обложки и рекламные кампании, каждый раз внутренне сжимается, когда клиент спрашивает его о цене. Он мнется, делает голос нарочито небрежным и выдает что-нибудь вроде «ну, там по мелочи сочтемся» или отшучивается: «да какие это деньги, бабки невелики».
Надо сказать, что, будучи достаточно культурным человеком, он никогда не употребляет слова «бабки», кроме ситуаций, когда должен назвать стоимость своей работы. И неизменно называет сумму заметно ниже той, что держал в голове, — лишь бы поскорее проскочить этот неловкий момент.
Зарабатывает он хорошо, но сам разговор о деньгах всякий раз проживает как маленькое унижение, будто просить плату за любимое дело стыдно и как-то мелко. И он все чаще ловит себя на том, что по поводу денег ему легче отшутиться, чем спокойно назвать сумму вслух, глядя человеку в глаза.
Как только не называют в русском языке слово «деньги»! И «бабками», и «капустой», и «деревянными», и «кровными» — чем угодно, только бы не называть их лишний раз прямо. Деньги оказались темой настолько заряженной, что говорить о них в лоб некоторым из нас почему-то некомфортно, и язык услужливо подсовывает ласково-ироничные замещения.
О том, почему деньги стали настолько сложной темой для обсуждения и в профессиональных, и в личных отношениях, читайте в нашей статье «Мы боимся говорить о деньгах: почему и как это исправить?»
Откуда пришло слово «бабки»
У «бабок» в денежном смысле есть своя история, и она на удивление крепкая — в буквальном смысле «костяная»: слово «бабки» чаще всего возводят к старинной игре в бабки, где бабкой звали небольшую надкопытную косточку, говяжью или баранью. Косточки ставили в ряд и сбивали битком, и удачливый игрок забирал кон себе, обрастая костяным богатством, а незадачливый спускал все подчистую.
Горсть этих костяшек в кармане была, по сути, первой в жизни валютой — тем, что выигрывают, проигрывают, копят и пересчитывают, — и слово незаметно перескочило с игральной кости на монету. В письменных источниках «бабки» как деньги впервые всплывают в 1844 году, у Владимира Даля, причем обозначено оно как словцо из жаргона мошенников.
А вот самую популярную легенду, которую многие принимают за правду, стоит отдельно развенчать.
Рассказывают, будто деньги прозвали бабками из-за сторублевой купюры с портретом Екатерины Второй, которую народ якобы ласково величал «бабкой». История красивая, но с хронологией не сходится. Портрет Екатерины появился на сторублевке лишь во второй половине 1860-х, и такие купюры действительно получили интересное прозвище — только не «бабки», а «катеньки».
Само же слово «бабки» в денежном смысле ходило по России уже в 1840-х, за добрых два десятилетия до того, как императрица украсила собой банкноту, — прозвище попросту не могло родиться из того, чего еще не было на свете. Живет рядом и «крестьянская гипотеза», где бабками называли снопы в поле, по количеству которых судили о достатке хозяина.
Но нам здесь с психологической точки зрения интереснее другое: слово пришло из азартной игры и воровского арго — из тех мест, где о заряженных вещах говорят обиняком и на особом малопонятном для других языке.
Какая негативная денежная установка мешает вам разбогатеть?
- 1/8
Как вы считаете, каким негативным качеством обладают обеспеченные люди?
Самоуверенностью
Жадностью
Наглостью
Эгоизмом
Психологический смысл слова «бабки»
Деньги давно перестали быть просто средством обмена. С точки зрения работы мозга к ним прицепилось слишком много значений: безопасность и статус, свобода и зависимость, стыд и власть, зависть и страх остаться ни с чем.
Назвать деньги прямо — все равно что на секунду раскрыть все это для чужого взора, и психика предпочитает не рисковать. Свойское «бабки» как будто гасит накал: оно уменьшает деньги до чего-то обыденного, почти игрушечного, и позволяет коснуться горячей темы, не обжегшись.
И в этом, безусловно, есть здоровое зерно
Легкое, чуть ироничное слово все же удерживает деньги на месте инструмента, а не возводит в ранг божества. Тот, кто называет миллион «бабками», не падает перед деньгами ниц: он словно помнит, что это всего лишь фишки в игре: сегодня они у тебя, а завтра уже у соседа, поэтому мерить ими человеческую ценность смешно.
Та самая костяная игра и подсказывает нам, что деньги — это то, что выигрывают и проигрывают, а сам игрок, то есть человек, остается больше своего кона.
Чем опасно легкое отношение к деньгам
У шутливого словца есть и оборотная сторона: за ним удобно прятать то, о чем страшно говорить всерьез. Кирилл из нашей истории не может назвать цену своей работы, потому что прямой разговор о деньгах поднимает в нем волну какого-то иррационального стыда, и его развязное и полушутливое «бабки» становится в таких ситуациях спасительным прикрытием.
Наталья и ее муж, оба успешные и вполне разумные люди, тоже годами обходили денежную тему шуточками и намеками. Заговорить о бюджете, о сбережениях, о том, кто сколько вкладывает в дом, казалось им неловким, почти пошлым, недостойным близких людей.
У этого «правила по умолчанию» было доброе основание, как сказали бы в НЛП, «позитивное намерение»: каждый из них по-своему оберегал их любовь от прозы цифр. Но тем не менее то, что никогда не высказывалось ими вслух, постепенно накапливалось в виде фонового раздражения, пока однажды из-за чьей-то пустяковой траты не вылилось в ссору, в которой было высказано все, о чем они молчали годами.
Оберегая отношения от разговора о деньгах, они подвергли их куда более сильному риску, чем своевременный открытый разговор.
Что делать, если вы не можете говорить о деньгах
Для начала полезно прислушаться к собственному денежному словарю. Если говорить о деньгах прямо, нам отчего-то неловко, если нас тянет смягчить, «обшутить» и проскочить денежную тему — стоит присмотреться, что при этом поднимается внутри нас: возможно, это тревога, возможно, чувство собственной незначительности, а иногда и стыд, как у Кирилла? Слово тут не виновато, оно лишь подсвечивает нам, что отношения с деньгами стоило бы прояснить.
И для начала поможет самая простая «терапия»: начать называть деньги именно так, как они называются, — особенно там, где раньше мы предпочитали отшучиваться
Так, вышеупомянутому Кириллу стоило бы целенаправленно потренироваться произносить цену своей работы спокойным ровным голосом, без оправданий и искушения ее снизить: «Моя работа стоит столько-то». И с такой же непоколебимой уверенной интонацией, с какой он бы произнес, что дважды два — это четыре. А Наталье с мужем крайне важно периодически садиться обсуждать их финансовые дела.
И деньгам полезно время от времени возвращать их истинный масштаб — не делать из них идола, перед которым немеют, и не относиться к ним как к сраму, который прячут. Они являются законной и важной частью взрослой жизни, о которой можно и нужно говорить открыто.
Какие эмоции мы в себе отслеживаем, когда в разговоре кто-то поднимает при нас денежную тему? Умеем ли мы спокойно говорить о деньгах с теми, с кем делим дом и жизнь? И можем ли назвать цену за свою работу ровным голосом, без оправданий и желания предложить «особые условия»?
Психолог, НЛП-мастер-тренер, автор книг и профессиональных обучающих программ
Личный сайт
