«Что-то на богатом», «на комфорте» и «по красоте»: что стоит за речевыми трендами

Что-то на модном

Появление новых слов и выражений у кого-то провоцирует мимические морщины и заставляет задуматься о грамотности собеседника, а у кого-то вызывает улыбку и желание продолжить этот игривый диалог. Именно по такому противоречивому отношению к новым словам, где любовь граничит с ненавистью, можно заметить появление новых речевых трендов.

Зоной их распространения обычно являются разговорная речь, социальные сети, блоги современная поп-музыка, ток-шоу — те места, где речевая форма значит не меньше содержания, где ценится игра и спонтанность, а также возможность общаться «со своими» или «продвинутыми».

«Мода — это не только платья, она связана с идеями, — замечала Коко Шанель, — с тем, как мы живем…» Это суждение применимо и к речевой моде, которая привязана к особенностям конкретной эпохи.

Группа лингвистов, исследовавших тенденции подросткового разговора, во главе с Анной Стенстрём, обращала внимание на так называемые tag-words (слова-теги), или на ключевые слова современности, которые часто составляют ядро сленговой лексики и характеризуют взгляды и ценности определенного периода. Стиль, психология, мода, образ жизни — сейчас это те контексты, лексика из которых активно участвует в рождении новых речевых форм.

При этом изменения происходят не только на уровне слов и их значений. Появляются и нестандартные грамматические конструкции, которые отражают и формируют новые способы взаимодействия с реальностью. В этой связи рассмотрим подробнее три нетипичных и популярных на сегодняшний день выражения: «на комфорте», «по красоте» и «что-то на богатом». Но не с точки зрения нормы, а обращая внимание прежде всего на то, какие психологические механизмы и социальные смыслы за ними стоят.

На комфорте и на панике

Эти предложно-падежные сочетания на текущий момент являются ненормативными. Они образованы по модели «на + существительное» и обозначают определенное состояние.

Лингвисты давно говорят об экспансии в современном русском языке предлога «на» в пластах разговорной лексики, который все чаще стал вставать на место других предлогов. Например, сейчас можно услышать не привычное «в панике», а «на панике», не «с комфортом», а «на комфорте», не в «в стиле», а «на стиле» и пр. Для значения выражения замена предлога не проходит бесследно — появляются новые оттенки смысла.

Как замечают лингвисты Мария Дудорова и Ольга Северская, «большинство психологических состояний в русском языке „управляется“ предлогом „в“». Например, быть в ресурсе, в потоке, в тревоге, в панике и так далее — это значит находиться внутри ситуации, растворяться в ней, быть захваченным какими-либо эмоциями.

Замена в подобных конструкциях «в» на предлог «на» показывает, что говорящий дистанцируется от собственных чувств и ощущений и начинает смотреть на них как бы со стороны, у него появляется возможность управлять своим состоянием, оценивать его и делать в нем выбор.

По красоте

Это ненормативное предложно-падежное сочетание употребляется в значении «все будет хорошо/замечательно», смысловая связь этого выражения со словом «красота» во многих контекстах утрачивается.

«По красоте» повторяет структуру и характер сочетаемости фразеологизма «по уму», но выражает уже не рациональную оценку (на основе здравого смысла), а эмоциональную (на основе переживаний). Вероятнее всего, в языке не хватало удобных речевых ресурсов для передачи неформальной и эмоционально заряженной реакции, поэтому возникла новая ненормативная форма.

Что-то на богатом

Можно встретить и другие сочетания, образованные по этой модели «что-то на + прилагательное»: «что-то на умном», «что-то на интеллигентном», «что-то на красивом» и прочие. Фразу обычно употребляют, когда хотят сказать о чем-то как о недоступном для понимания, непривычном, соотносящемся с реальностью, с которой говорящий (пишущий/слушающий/читающий) не очень-то и знаком.

Как это понять? Если фразу развернуть, получится следующее: «что-то на богатом языке — на языке богатых».

Интересно, что в этой и подобных конструкциях у качественного прилагательного развиваются относительные оттенки значения. Например, богатый не в смысле обладающий чем-либо в избытке, а богатый, в смысле тот, который соотносится с миром (ценностями, бытом) богатых людей. Аналогичные метаморфозы прилагательного можно наблюдать и в других фразах, построенных по этой модели: «что-то на умном» (на языке умных), «что-то на интеллигентном» (на языке интеллигентов) и так далее.

Можно предположить, что подобные переходы из разряда в разряд отражают современную тенденцию к классификации и упрощению, когда говорящий, взаимодействуя с тем или иным фактом, по ключевому признаку относит его к определенной категории.

Человек сейчас сталкивается с огромным количеством информации, которую непросто переработать. И на уровне мышления и речи возникают защитные механизмы, которые помогают людям взаимодействовать со сложным миром и адаптироваться к нему.

Так, за появлением новых речевых трендов стоит множество причин: от желания «быть со своими» и получить удовольствие и радость от общения до глубинных потребностей в самоидентификации и адаптации к непростой действительности. Язык в данном случае становится отражением нашей внутренней и внешней жизни, чутко реагируя на происходящие в ней изменения.