В соцсетях уже несколько дней вирусится видео, на котором жительница Астаны показывает, что сменила имя — с «Улболсын» на «Айша». Ролик набрал более 2 миллионов просмотров и 2000 комментариев, про девушку написали во многих СМИ. Все дело в том, что «Улболсын» переводится как «Пусть будет сын» — и такой выбор имени является частью многолетней традиции «заклинать» ребенка.
Корень «ул» означает «мальчик»: имена с ним долго было принято давать (впрочем, традиция не изжита и сейчас) дочке, чтобы следующий ребенок обязательно был сыном — особенно когда это уже третья или четвертая девочка. «Продолжение сыном», «Достаточно», «Хватит девочек», «Роди мальчика», «Следующий будет мальчиком» — некоторые имена-заклинания дают дочкам, чтобы те сами в будущем родили именно сына.
По словам Айши, такое имя ей выбрали не специально, вытянув жребий, и мама была очень рада тому, что родила именно дочку. Но это не избавило девушку от переживаний: она все время пыталась доказать, что девочки не хуже мальчиков, страдала из-за ощущения, что не оправдала чьи-то ожидания, и при знакомстве каждый раз сталкивалась с вопросом «А после тебя родился сын?».
«Я в 27 лет думала, что приняла свое имя, а в 32 поняла, что нет, ничего подобного», — рассказала девушка, отметив, что столкнулась с чувством обиды на родителей. Смена имени сделала ее счастливой: появилась энергия, уверенность в себе и ощущение нахождения на своем месте.
Обида на родителей — то, что объединяет комментарии большинства интернет-пользователей, которые получили похожие имена или знают таких девушек:
«Знала я одну Улбосын. Ее не только так назвали нелюбящие родители, они ее еще и подарили родственникам. У них этих дочек куча, а тут еще одна лишняя родилась. Не нужна она им. Если Бог не дает сына, значит, он вам не положен и не надо мучить женщину и детей»
«Когда услышала имя Болдықыз (хватит девочек), стало так больно и обидно за эту прекрасную девушку»
«Как символично, что Улбосын (пусть будет мальчик) заменили на Айша (жизнь). Вы буквально вернули себе свое право жить без чужих ожиданий иллюзорного наследника»
«Как здорово! Я сама уже пять лет как Айрин, а была Улжан. Недавно поняла, что имя, данное с рождения, все равно ассоциируется с детством и полностью стереть эту часть себя не могу, особенно когда родители случайно называют по старому имени. Но вас поздравляю с новой главой, это храбрый шаг»
«Мое имя в переводе значит „ошиблись, должен был быть мальчик“. Это никак не повлияло на отношения с мужчинами, но мысли о нежеланности 100% были»
«Никогда бы свою дочь так не назвал. Хоть их 10 было бы. Не понимаю родителей, которые так сделали. Неужели им на ум не пришло, что ребенок будет расти с мыслью о том, что его не ждали?
«Меня зовут Улсерик. До 20 лет ненавидела свое имя, но потом смирилась наверное. Сейчас воспринимаю как редкое имя и как-то приняла. Уже даже не обращаю внимание на значение. Но обида на родителей есть в глубине души»
«На ее месте, возможно, и я бы сменила, если бы я знала что мое имя, чтобы призвать мальчика. Получается, я не нужна, что ли, моей семье…»
«Все правильно. Я раньше делала перманент, и ко мне часто приходили девушки с мужскими именами: Ермек, Айдын. И действительно говорили, что родители очень ждали мальчика. Вашу мать, я оба раза дочь ждала и жду до сих пор, но у меня нет сына Насти»
«Меня Умутай зовут (в переводе „Надежда“). Я третья дочь в семье. Все бы ничего, если бы мне не рассказывали историю моего имени: „Поставили в надежде на сына“.
Что вы думаете о такой традиции?
- Никогда бы так не назвал(а) свою дочь%
- Неприятно, но зачем имя-то менять в середине жизни%
- Это часть культуры, часть семейной истории. Не вижу проблемы%
- Хочу посмотреть результаты%
